東北復興支援機構TRSOワークショッププログラム
〈キッズアートキャンプ山形2012〉

新訳 “てぶくろ”
日時：2012年8月5日［日］14:00―15:30
原作：エウゲーニー・M・ラチョフ（ウクライナ民話）
出演：福島県南相馬市の子どもたち
会場：東北芸術工科大学こども芸術教育研究センターこども劇場

　 東日本大震災の発生から1年5ヶ月。地域再生にむけて歩みはじめた福島県南相馬市の児童・生徒を、夏休みに東北芸術工科大学に招待する『キッズアート キャンプ山形』。2回目となる2012年のキャンプは、世界中で愛されているウクライナの民話“てぶくろ”を題材に、ダンス、ファッション、音楽、舞台美 術のワークショップを実施します。キャンプの最終日には、大学内の劇場で、子どもたちがつくりあげた“てぶくろ”をダンス作品として上演します。
　 キャンプの3日間、子どもたちの創作活動を導くのは、国内外で活躍するクリエイターたち。そして、親たちやたくさんの学生ボランティアも、“てぶくろ”の 創作に参加します。すべては即興、はじめての出会い、世代を越えた共同制作、さらに原作にも独創的な解釈を加えた新訳・東北版の“てぶくろ“。一体、どの ような舞台が生まれるのでしょう！？ 公演日の8月5日、東北芸術工科大学で子どもたちの躍動をぜひご覧ください。

演出：中山ダイスケ（アートディレクター／東北芸術工科大学教授）
衣装指導：飛田正浩（ファッションデザイナー／spoken words project主宰）
音楽指導：村山政二朗（パーカッショニスト）
ダンス指導：伊東歌織（ダンサー／コレオグラファー）
美術指導：原高史（アーティスト／東北芸術工科大学准教授）
サポート：東北芸術工科大学グラフィックデザイン学科学生

企画：宮本武典（東北復興支援機構プログラムディレクター）
制作：須藤知美、阿部貴博、役野友美、福興会議（佐藤彩絵＋高橋悠眞）
主催：東北芸術工科大学
協力：NPO南相馬こどものつばさ、奥山心一朗（Cherry Music）
助成：公益財団法人日本文化藝術財団、株式会社三越伊勢丹、メットライフアリコ社員寄付子ども支援プログラム
サポート：東北芸術工科大学グラフィックデザイン学科、三橋奈穂子（spoken words project）、手代木花野、京都造形芸術大学舞台芸術学科学生有志、平野拓也

▶公演日時
2012年8月5日［日］開場13:30／上演14:00―15:30
※上演時間を予定より延長する場合があります。
※未就学児もご入場いただけます。

▶お申し込み（無料／要予約／全席自由／定員80名）
以下の問合せ先に2012年7月31日［火］までにお申込みください。
東北芸術工科大学東北復興支援機構事務局
E-mail：y-gakusha@aga.tuad.ac.jp
※東北芸術工科大学の教職員・学生も事前予約が必要です。大学事務局カウンターでの申し込みも可能です。（担当：須藤／役野）
※定員に達した場合、早めに締切る場合もございます。

▶新訳“てぶくろ” 活動記録展示
アーティストと子どもたちが制作した衣装や舞台美術などを展示し“てぶくろ”の舞台空間を再現します。
2012年9月3日［月］―9月30日［月］10:00 – 17:00（日・祝・9/8休館／入館無料）
東北芸術工科大学やまがた藝術学舎（山形市松見町17-1）