文化財保存修復学科

Guten Tag!

明日から文化財保存修復学会が始まりますね。
先生方はもちろん、学生も参加する人が多い学会ですが、
前日に移動する人が多いので、今日の文化財保存修復センターはいつもより静かです。

さてこの学会への参加する為、ドイツにおいて紙修復の第一線でご活躍の修復家３名の方が来日し、
この度東洋絵画修復の杉山先生との親交から、芸工大にお立ち寄りくださり、講義をしてくださることになりました。

「西洋紙資料保存修復の実際　東洋と西洋の融合　East Meets West」
と題し実施されました講義の様子です。

石井律子先生「日本の伝統技術の基礎を西洋のペーパーコンサベーションに活かす」

モニカ・ガスト先生「作品とその修理：東洋と西洋の融合」

カリン・エックシュタイン先生「西洋紙資料修復へのゴッサマーティンシューの導入とその没食子インクおよび銅腐食した紙の安定化のための活用」

講演後には質疑応答も行われました。

東洋と西洋、材質も技術も文化も異なりますが、お互いに学び得るものは多いと実感した講演でした。
来月には杉山先生がドイツのほうで講義されるとのこと。
`East Meets West`この言葉のように相互の技術交流が盛んになればと思います。

石井先生、モニカ先生、カリン先生、そして通訳の坂本雅美先生、
貴重なお時間をありがとうございました。

Herzlichen Dank.